BRAVURA INDÔMITA
Pequeno Frank...
- Cuide de sua mãe. - Sim.
- Não leva muitas coisas. - Não preciso mais que isso.
Deveria ir de trem, Frank. Fort Smith fica muito longe.
Sabe Judy, 70 milhas será um passeio.
Yarnell, cuide do rancho para mim.
E de Mattie também. Onde está Mattie?
Aqui, papai!
Pequena contador. Meu dinheiro está na bolsa?
- Claro. - Quanto me pode dar?
Acho... uns...
...$150 em espécie.
São minhas moedas de ouro da sorte.
Necessitará muita sorte para comprar potros mustangs do Texas!
Acabará me dando razão. Comprarei os que puder.
- Os criaremos para caçar cervos. - São pequenos e estúpidos!
São pequenos e resistentes, agüentam o ritmo dos cães.
- Quer um conselho, papai? - Sempre.
- Compre-os baratos. - Assim farei.
Ao coronel Stonehill interessa vendê-los antes do inverno.
Esse revólver é velho. Compre outro em Fort Smith.
Foi útil em Chickamauga e durará muito mais.
Adeus, papai!
Tom Chaney, é um lixo!
Seu trabalho é cuidar do rancho.
Papai deixou-o ficar, e deu comida e teto.
Vamos, Mattie. É uma cobertura velha.
Está caindo os pedaços.
Tem um bom teto.
- Este jogo está estranho! - Que disse?
Deu-me péssimas cartas!
Está fazendo trapaça!
Vamos, amanhã terá que madrugar para voltar a casa.
Vou entrar outra vez. Quero recuperar meu dinheiro!
Não. Está bêbado e armado.
- Uma arma fala melhor. - Não permitirei que faça.
- Dê-me o fuzil. - Te darei uma bala!
Dê-me o fuzil!
Passageiros embarquem!
Onde é a funerária?
Perto do Palácio de Justiça, dobrando a esquina.
Obrigado.
- O que é toda essa gente? - Estão vindo de todas as partes.
- Mas, por quê? - Vão enforcar três homens.
Resolvamos o enterro de papai.
EMBALSAMADOR
FECHADO. FUl A EXECUÇÃO.
Pelo visto, foi buscar mais clientes.
Temos muito tempo antes de ver.
Você quer ver a execução?
Não posso. Sua mãe me disse que não te perdesse de vista.
Te acompanho.
Pode deixar, não direi nada.
O homem no terraço...
é o juiz Parker. Presencia todas as execuções.
- Diz que é seu dever. - Quem sabe o que sente?
...Amem.
O carrasco é um ianque.
Dizem que se negaria a enforcar um companheiro.
Não, estou aqui. Verei tudo.
Deus meu!
Esse juiz não é brando.
Chaney terá o que merece ante um juiz assim.
DESCANSE EM PAZ
É ele?
É meu pai.
Se quer, pode dar-Ihe um beijo.
Não...
Feche o caixão.
Sou Mattie Ross de Dardanelle da comarca de Yell.
Este é meu amigo, Yarnell Pointdexter, trabalha conosco.
Diga-me.
Meu pai foi morto no Fort Smith por um covarde chamado Tom Chaney.
Vão persegui-lo por assassinato?
Sabemos que se chama Chambers, está em território índio.
Cremos que ele e Pepper roubaram cavalos do posto perto do rio.
Tem uma marca negra sobre a face.
Está descrevendo Tom Chaney. Não Chambers.
Tem a marca porque um homem disparou na sua cara.
- Por que não o está procurando? - No tenho jurisdição no território índio.
Agora é assunto das autoridades federais.
- Quem é seu melhor comissário? - Bill Waters é o melhor rastreador.
O mais duro é Rooster Cogburn, Não tem medo de nada.
L.T. Quinn é o mais justo. Os traz vivos.
- Onde posso encontrar Rooster? - Estará no tribunal federal esta tarde.
Trará vários prisioneiros.
- Chaney estará entre eles? - Não sei. É um assunto federal.
O revólver de seu pai... Suponho que quererá levar.
Sua sela de montar está no estábulo do coronel Stonehill
E o resto de suas coisas na pensão Monarch.
Não descansarei até que Chaney se queime no inferno!
Yarnell...
Vá com papai.
Quando chegar em casa, ponha num caixão melhor para enterrá-lo.
- A sua mãe não gostará. - Mamãe sabe que sei cuidar-me.
Não assine nada até que eu volte.
As pessoas interpretarão mal, mas tenho que resolver este assunto.
Diga a mamãe que estarei na pensão.
Vou ver se Tom Chaney está entre os prisioneiros.
Depois falarei com Rooster Cogburn.
Vamos, afaste-os! Recuem!
Levantem!
Fora!
Movam-se!
São prisioneiros do território índio?
- Assim é. - Sabe se um deles é Tom Chaney?
Cogburn ainda não entregou sua lista.
- Quem é Rooster Cogburn? - O alto com um tampão no olho.
Vamos!
Podem ir!
- Sr. Cogburn! - Espere! Volte!
Sr. Cogburn!
Digo que volte!
Vamos.
Se acha que uma porta fechada me desanima, não me conhece!
- Estarei aqui quando abrir. - Vai morrer de fome.
É mais fácil procurá-lo amanhã.
Deve testemunhar ante o juiz Parker.
Muito obrigado. Você é muito amável.
Quer mais, querida?
Por 25 cêntimos o prato, tenho que aproveitar.
Espero que goste.
Não está mal. Mas 25 cêntimos é muito para um pouco de farinha e óleo.
- Está atrasado, Sr. La Boof. - É "La Boeuf" em francês.
Eu digo "La Beef".
O Sr. La Beef chegou atrasado.
Suas esporas.
Minha pobre sala já está bastante surrada.
Está bem equipado, senhor.
Cuidado com o frango e os croquetes.
- Vai danificar seus olhos. - Como?
Seus olhos doerão de tanto procurar o frango!
Não tem graça..
Olá. Como se chama?
Quero ir dormir. Mas antes queria ver as bagagens de meu pai.
Creio que se chama Mattie Ross.
- O Sr. La Beef é muito bonito. - Precisa banhar-se e barbear-se.
- Vem do Texas. - Está orgulhoso de sua mecha caída.
- Como adivinhou meu nome? - Suponho que é adivinho.
Não temos muitas vagas devido à execução.
Pode dormir com a Mamie Turner.
Não se preocupe pela Mamie, está acostumada.
Neste caso pagarei metade.
Estas são as bagagens do seu pai. O relógio está dentro.
Chaney Ihe roubou o dinheiro e o cavalo.
Que acha do comissário Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn! Contam coisas horríveis sobre ele.
Visita-me de vez em quando!
Sua Excelência, o juiz Parker! Em pé!
dê uma pastilha para o meu estômago.
Sim Excelência!.
O Tribunal dos EE. UU. do distrito oeste,
com jurisdição penal sobre o território índio, abre a sessão.
É o juiz Parker, o juiz da forca?
É muito duro. Só aceita apelações do Presidente!
Chame o comissário adjunto Cogburn.
Sr. Reuben J. Cogburn. Sente-se naquela cadeira.
Já prestei juramento esta manhã. Sente-se.
Seu turno.
Sr. Cogburn, já testemunhou para o fiscal nesta manhã.
Permita-me resumir o que disse. Segundo sua versão...
...C. C. Wharton pegou uma espingarda e matou o comissário Potter.
Depois disse que a apontou pra você e que você disparou.
Depois disse que seu pai usou sua arma e você o matou também,
o acusado tentou fugir, e você também disparou nele.
Se não tivesse assim agido, não estaria aqui para responder,
e o velho e C.C. Cayeron estariam mortos.
Quanto tempo desempenha este cargo, Sr. Cogburn?
Quatro anos em março.
Em quantos homens já atirou durante esse período?
- Protesto! - Negado!
Em quantos homens já atirou desde que é comissário?
- Nunca atirei em nada que não devia! - Não respondeu. Em quantos?
Feridos ou mortos?
Digamos mortos, é uma soma mais viável!
De 12 a 15, detendo fugitivos ou em defesa própria.
De 12 a 15? Tantos que já perdeu a conta.
E comprovado pelos arquivos?
Chegam numa soma mais concreta. Agora, diga-me quantos.
Contando os dois Wharton, 23.
Sabia que se recordaria com um pouco de esforço.
23 mortos em quatro anos. Quase seis por ano!
- É um trabalho perigoso. - Mais perigo correm os que o contrata!
Não é certo que avançou sobre os Wharton
com um revólver nas mãos?
- Sempre estou preparado. - Estava carregado o revólver?
Um revólver sem balas não vale nada!
Confirme, por favor.
- Sua pergunta é absurda! - Não discuta com a defesa.
Sim excelência.
Disse que recuou ante o velho Wharton.
- Sim, senhor. - Em que direção?
Para trás! Sempre retrocedendo para trás!
uma observação muito engraçada.
Estava Aaron Wharton de pé junto a uma fogueira?
Mais bem agachado. Avivava o fogo.
- Quanto retrocedeu? - Seis, oito passos.
Ou seja, Wharton avançou a mesma distância?
- Uns 5 metros? - Algo assim.
Então, como se explica que encontraram seu cadáver junto ao fogo,
com um braço em chamas, com a manga e a mão carbonizadas?
Sei lá! Alguém moveu o cadáver.
Sim, claro, não sabe!
Sr. Goudy, tem mais perguntas?
Nenhuma que me conteste diretamente. Terminei.
Pode retirar-se, Sr. Cogburn.
o seguinte testemunho!
Cecil Falling Leaf, sente-se na cadeira!
Levante sua mão direita...
- Sr. Rooster Cogburn? - O que houve?
Queria falar com você. Dizem que é um homem de valor.
O que quer? Fala!
Enrugou o papel...
Deixou ele muito flácido porque está demais seco.
Procuro por Tom Chaney.
Quem é esse?
Disparou e matou meu pai, Frank Ross.
Está em território índio. Preciso que vá pegá-lo.
- Quem é você? - Mattie Ross.
Minha família possui 480 acres de terras na comarca de Yell.
Minha mãe está cuidando de minha irmã pequena e meu irmão.
Por que não vai para sua casa e me deixa em paz?
Precisam de você para ordenhar vacas.
Sr. Cogburn!
Consiga uma ordem de busca para Chaney e receberá $2.,
mais 10 cêntimos por pessoa. Eu te darei $50.
Está muito informada.
Sim, falo sério.
Que tem no saco?
Por Deus! Isto não pode ficar na sua mão.
É uma menina. Que fará com esta arma?
Meu pai a usou durante a guerra.
Pretendo matar Tom Chaney se a lei não o fizer.
Ela pode te valer se...
...encontrar onde apoiar-se para apontá-la.
Acho que tenho que ser eu a fazer algo.
- Você não tem $50. - Só terei quando vender os cavalos.
Conhece um tal Ned Pepper?
Conheço muito bem!
Atirei nele em agosto passado nas montanhas de Winding Stair.
Teve sorte que falhou minha pontaria aquele dia.
Creio que Chaney é seu cúmplice.
- É? - É.
- É Ned Pepper, hein? - É...
Não creio que possa conseguir $50, irmãzinha.
Mas, pode comer em minha casa.
Lá falaremos, será uma boa terapia.
Muito, bem.
Gostaria de conhecer sua família.
Meu pai, Chen Lee.
E meu sobrinho, o general Sterling Price.
Quer mais, senhorita?
Já comi o bastante como num banquete.
É a primeira vez que vejo comer com palitos.
Não suja seus dedos.
- Passe-me a sua caneca. - Não bebo café, obrigado.
Então, que bebe? Gostaria de uma caneca de leite frio.
Aqui não temos isso. Nem tampouco limonada.
Vamos jogar.
- Eu dou. - Sim senhor.
- E minha proposta? - Eu estou pensando.
Poderia ganhar $50 facilmente.
Não me apresse, estou pensando nos gastos.
Como pode jogar, beber e pensar ao mesmo tempo?
Pois, se tenho que enfrentar Ned Pepper, te custará $100.
$50 adiantado.
- Está se aproveitando de mim. - Estou fazendo um desconto.
Não será fácil descobrir Ned.
Se esconderá em território índio.
Não vou pagar o whisky!
Não o compro, o confisco!
Não te venderiam nem um trago para combater o frio!
É um produto autêntico, te sobe diretamente na cabeça!
Velho de barril.
O álcool é um ladrão que te rouba o cérebro.
Irmã, meu preço é $100. Amanhã cedo você me dirá.
Eu vou pensar.
Acompanha-me até a pensão?
Sempre molestando.
Espere que termine esta partida.
É impossível adivinhar o que pensa um chinês, essa é sua melhor carta!
Eu vejo.
Fora!
Senhora rata...
Tenho uma ordem que diz que deixe de comer o jantar de Lee.
É um mandato de uma rato para outro rato e estou a serviço da lei.
Vê? Neste caso.
Aqui não se dispara tiros!
Estou cumprindo uma ordem.
Era seu trabalho!
Não pode ditar ordens a uma rata, irmãzinha.
Tem que matá-la ou deixá-la solta.
Vai beber tudo?
O juiz Parker seja o que seja, mas conhece seus ratos.
Antes havia justiça, até que chegaram esses picaretas.
O caçador é demais duro com os ratos!
Tem que ser mais indulgentes!
Que justiça daremos ao velho Potter?
Era melhor que o Stan.
Não está em condições.
Irei só.
- Tem medo da escuridão? - Em absoluto.
Se tem um revólver tão grande, não terá medo do homem do saco.
Não tenho medo do homem do saco.
- Açúcar? - Não, obrigado.
- Leite? - Por favor.
Um pouco.
Senhorita Ross!
Quero falar em particular com você.
E você, tem sido muito amável ao entreter-me.
- Nos desculpa? - Mas claro, Sr. La Beef.
O que quer de mim? Quem é você?
Nada ainda, mas aspiro muito.
Como?
Para prosperar, espero casar-me com um bom partido.
Você acha que é tudo?
- Como soube meu nome? - Falei com sua mãe.
Sobre o quê?
Isto. Reconhece este homem?
Parece-se com Chaney, mas não tem a marca negra na cara.
É ele.
Eu estou procurando, e você também.
Por que não me disse antes?
Sempre vou passo a passo. Por isso tenho dois pés.
Se chama Theron Chelmsford. Matou o senador Bibbs em Waco, Texas.
Estou quase 4 meses na sua pista.
- É um agente da lei? - Sargento dos Rangers do Texas.
Trabalho para os Bibbs.
Chelmsford, ou Chaney, matou o cão da casa do senador.
O senador o ameaçou com um chicote e Chaney atirou.
Não se preocupe mais com Chaney. Vamos agarrá-lo.
o xerife disse que busca um homem para caçá-lo.
Já contratei alguém, Rooster Cogburn.
É o comissário mais duro que existe.
Se é o melhor, me juntarei a vocês.
- Terá que falar com ele. - Nos fará bem aos dois.
Hei, ele conhece o terreno e eu a Chaney.
Precisa de dois homens para trazê-lo vivo.
Eu preciso levá-lo vivo ao Texas.
Não o levaremos ao Texas. Será enforcado em Fort Smith.
- Se importa onde o julguem? - Para mim não.
Para mim também. A uma jovem rica em Waco, sim.
Não é o mesmo que o enforquem no Texas?
Não! Chaney pagará por matar meu pai, não a um cão!
Por o cão não! Pagará pelo senador e por seu pai.
E estará morto igual.
Se não encontrou Chaney em 4 meses, como sai por aí dando conselhos.
Estava pensando em dar-te um beijo,
ainda que seja muito jovem e pouco atrativa.
Mas agora gostaria de dar Ihe umas palmadas!
Não sei o que seria mais desagradável.
Os do Texas não nos conhecem.
Não é bem visto abusar de mulheres e crianças.
As crianças do Texas têm respeito aos mais velhos.
Vocês cavalgam com esporas e cultivam o cabelo como alface!
Você está passando do limite.
Não importa nada o que diga, o que te sobra é arrogância.
Estão a venda.
Exceto os pôneis.
- Quem é o dono? - Os herdeiros do defunto Frank Ross.
Sou Mattie Ross E quero voltar a vender-Ihe os potros.
Nem falar.
Meu pai os comprou para a cria e estão castrados.
- Não valem para a cria. - E a mim que me diz.
Seu pai comprou 4 potros por $100 e não há mais o que falar.
Quero $300 pela égua que roubaram em seu estábulo.
- Reclame com quem a roubou. - A roubaram quando estava a seu cargo.
Você é o responsável.
Admiro seu talento, mas não te devo nada.
- Eu o levarei a juízo. - Faça como quiser.
Veremos se para uma viúva com três filhos se dá razão nesta cidade.
Não tem razão.
Consultarei com meu advogado J. Noble Daggett.
- É uma insolente. - Não era minha intenção.
Mas estou no meu direito.
- Falarei com meu advogado. - E eu com o meu, o Sr. Daggett.
Nós ganharemos dinheiro e seu advogado também.
E você pagará a conta!
É uma peste!
Quem é esse litigante do qual nunca havia ouvido falar?
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Sim, já fiz negócios com eles.
Meu advogado os levou à falência.
Não o levaram a sério.
Bem, entre.
Sentem-se.
Pagarei um total de $200 pelos bens de seu pai
quando tiver em minhas mãos uma carta isentando-me de toda responsabilidade
desde o dia da criação do mundo até hoje.
Quero $200 pela égua de meu pai e $100 pelos potros.
Não me interessa comprar os potros.
Ficarei com os potros, mas Jude Ihe custará $300.
Nem que fosse Picasso! Escuta, porque não regatearei mais.
Comprarei os potros, mas fico com a sela de montar e Ihe dou $200.
meu advogado me recomenda rechaçar ofertas menores de $300.
E poderá levar tudo menos a sela.
Eu quero por escrito para assegurar-me.
Quando trazer o recibo, te darei o dinheiro da extorsão.
Aqui estão seu recibo. Está tudo em ordem.
Já tinha preparado!
- Te darei um cheque. - Prefiro em dinheiro!
100, 200...
...300.
Encontrará logo comprador para estes potros.
A fábrica de sabão de Little Rock me oferece $10 por cabeça.
Potros tão fogosos convertidos em sabão!
- Creio que não Ihe diz mais respeito. - Volto para pegar a sela.
Não a incomodarei mais!
Conhece o comissário Rooster Cogburn?
Quase todos o conhecem ainda que alguns lamentem.
Não estranharia nada se fosse parente seu!
- Bom dia. - Bom dia.
- Onde está o Sr. Cogburn? - Dormindo. Bebeu muito ontem.
Nunca havia visto alguém na cama as 10 sem estar enfermo.
Café.
Você tampouco é muito madrugadora, irmãzinha!
Acreditei que você tinha ido a casa.
- Precisa mais tábuas nessa cama. - Não tem nenhuma tábua.
É uma espécie de máquina de tortura chinesa. Gostaria de queimá-la.
Você conseguiu! Quanto tem?
Fique em pé?
Nasci de pé e pretendo continuar assim.
Muito bem, com a condição de sair esta tarde para buscá-lo.
- Você não vai! - Não me conhece!
Não posso perseguir Ned Pepper e cuidar do bebê ao mesmo tempo.
- Não sou um bebê. - Não haverá comida nem cama para dormir.
Uma vez fui caçar coelho com meu pai.
Não se trata de caçar coelho. Este não será lugar para uma menina.
- Isso dizem sobre a caça. - Você poderá gritar por sua mãe!
Eu não choro.
Decida-se. Se não tem trato, encontrarei outro.
Vi que pode beber whisky e vi matar um rato,
mas o resto são palavras. Eu não pago para falar.
- Deveria calar-se! - Como se propõe fazê-lo?
Se sentisse tão mal como você, não viveria com as pessoas.
Redigi um contrato entre nós.
Assine.
Aqui tem $25.
Darei outros $25 quando partir e $50 quando acabar seu trabalho.
Podemos partir na primeira hora.
Cruzaremos na balsa e falarei com um informante do território índio.
Talvez descubra algo.
Estarei preparada.
General...
Veja o que temos.
Como diz um velho ditado:
"uma pata branca, compra-o,
duas patas brancas, tenta-o,
três patas brancas, desconfia,
quatro patas brancas, esqueça-o. "
mas não creio nisso.
Acabo de ouvir que uma jovem caiu de cabeça num poço profundo.
Pensei que fossem vocês talvez.
Não, eu não.
Que disse o dono da fábrica de sabão?
- Nada. - Vou levar os dois potros.
o negro de pés brancos. Chamarei de Little Blackie.
- Quanto quer por ele? - O que custa no mercado.
A fábrica oferece $10 por cabeça...
Pelo lote inteiro. Paguei $25 a cabeça esta mesma manhã.
- Esse era o preço então. - Diga-me...
Tem pensado ir desta cidade de uma vez?
Sim, vou ao território índio amanhã de manhã.
o comissário Cogburn e eu vamos perseguir o assassino Tom Chaney.
Cogburn...
Como Ihe ocorreu esse vagabundo sarnento?
Dizem que é um homem de valor.
- Queria alguém com valor. - Suponho que o tem.
É um matuto. Eu não compartilharia minha casa com ele.
- Eu tampouco. - Não me fiaria muito.
Só Ihe dei um adiantamento. Pagarei o resto quando acabar.
Poderia resultar numa viagem muito longa e difícil.
Um cristão não teme as dificuldades.
Nem as buscas. Tampouco é cabeça-dura ou presunçoso.
- Creio que me equivoquei? - Creio que teima em seus erros.
Pagarei $12 pelo potro...
...com ferraduras. Não montarei um potro sem ferraduras.
- Bom dia. - Bom dia!
Olá!
- Que faz aqui? - Conversando com o comissário.
Sente-se, irmãzinha e coma.
Este jovem anda buscando o mesmo sujeito. Quer unir-se a nós.
Disse a ele que não estamos interessados.
Um homem com uma carabina de tanto calibre pode ser-nos útil
se nos assaltam elefantes ou búfalos.
Não necessitamos.
- Tem tudo? - Tudo menos a comida.
Errei de pessoa.
- Deixa que uma menina te dê ordens? - Não se meta, jovenzinho?
O comissário trabalha para mim.
- Quanto ela te paga? - O bastante.
Te paga $500?
Não.
É o que pagará o governador do Texas quando condenar Chaney.
$500? Não é muito por matar um senador.
Bibbs não era tão importante.
Trabalharei para a irmãzinha.
Os Bibb oferecem uma recompensa de $1.500 por Chaney.
- E as condições? - Entregar Chaney, vivo ou morto.
Assim eu gosto. Como vai repartir o dinheiro?
Se o trazermos vivo, dividiremos os $1.500 e eu ficarei com os outros $500.
Se morto, te darei os $500 dos Bibbs.
Não quero que leve Chaney ao Texas.
- Quero que seja punido e você também. - O enforcarão por matar meu pai.
No Texas por matar o senador.
Você pode cuspir em sua cara, e fazê-lo comer poeira!
Pode disparar em seu pé, mas primeiro terá que pará-lo!
- Não se pode fazer tudo à sua maneira. - Para isso estou pagando.
Não entendo nada.
Ela não vem com nós. Volte pra casa com sua mãe.
- Disse que podia ir. - Não. Será um estorvo.
Poderia encontrar esse Chaney sozinho e ficar com todo dinheiro.
Pois entregue-o, mas não deixarei que te dêem nem um cêntimo.
- Como? - Vou opôr com algum pretexto.
Se fizer eu te mato.
Não tente fazer ameaça a alguém que não conhece.
Não conheço nenhum Texano ao qual se possa fazer ameaça!
La Beef, se quiser encrenca, vou satisfazê-lo a hora que quiser.
Desejará não ter vindo!
Assim se fala, Rooster! O Beef conta histórias.
Eu tenho dinheiro em metal. O enganaremos.
As vezes tem que pensar em você mesmo.
Nós o pegaremos, isso é o importante.
Devolva-me meus $25. Devolva-os!
Já os gastei.
- Embusteiro! - Eu te devolverei.
Você crê que pode enganar-me. Meu advogado Daggett se ocupará de você!
Daggett? Quem é Daggett?
Não se preocupe por ele. Preocupe-se com nosso assunto.
- Red. - Bom dia.
- O nível do rio está alto. - Choveu na região.
- Quem procuram desta vez? - Se te dizer, poderia avisar-Ihe.
Bom... vão bem armados.
Tom Chaney vai ter que se defender!
Ponha isso na cabeça: Você não vem!
Deixe a carga e nos leve ao outro lado.
Você não vem!
Paguei meus 10 cêntimos como os demais.
Leve-a ao xerife. É uma fugitiva.
- Tem uma recompensa de $50. - Mentira!
- Pergunte ao comissário. - É uma fugitiva.
- Haverá recompensa. - Fizeram um acordo.
Tenho um assunto para resolver. Processarei se tentar deter-me!
Tenho um bom advogado.
- Ainda este advogado? - Fala dele como se saca um revólver!
Não subirei essa colina!
Não deixarei escapar $50. Sobe no cavalo.
Espera. Deixe arrumar o chapéu.
Por Deus!
Lembra a mim mesmo!
Então, não sei se nos daremos bem.
Então? Cruzei o rio muito bem, não foi?
- Te disse que não viesse. Volte! - Não farei tal coisa!
La Beef...
Esses cavalos não podem acompanhar Little Blackie.
Levam muito peso e muitas armas.
Veja se fica calada!
- Vou bater até cansar! - Não te servirá de nada.
Não me amole. Estou furiosa!
- Vai deixá-lo surrar-me? - Creio que não. Solta este ramo!
Solta-o. Está se divertindo.
Sempre termino o que começo.
Será o maior erro que fará na sua vida!
Sempre tem estado defendendo-a, mas não Ihe está fazendo um favor.
Deixe-a em paz.
Tenho uma idéia.
Quando localizarmos Chaney, saltamos sobre ele e o deixamos inconsciente.
O amarraremos e o traremos vivo.
- Que Ihes parece? - Melhor não pode ser.
Suba em seu cavalo.
Comemos algo?
Aqui se come quando nos convém. Suba no cavalo.
PROVISÔES E SUPRIMENTOS BAGBY
Presbiterianos, não? Minha família também é.
Pertenço a Igreja Episcopal.
Por isso se ajoelha!
Que descobriu?
Viram Ned na loja de McAlester há três dias.
Vai de vez em quando visitar uma mulher.
Junto estão um ladrão chamado Haze e um mexicano de nome Bob.
Não têm visto Chaney, mas participou no assalto do correio.
Guisado?
- É um caminho perigoso! - É um atalho ao rancho de McAlester.
- Quanto falta? - Umas 60 milhas.
Percorreremos 15 hoje e amanhã madrugaremos.
Você gosta de caçar coelhos?
Não olhe para trás. Senão o perderá.
Que fraca você é!
É que pesa.
Sou mais forte do que parece.
- Que tem para comer? - Sal...
Pimenta vermelha... Caramelos.
- O leva no bolso? - Sim. Com os cartuchos e um faca.
- Que é isso? - Broa de milho.
- Quantas você trouxe? - Umas 175.
Incrível.
Chen Lee achou que as broas eram para um batalhão de comissários.
Tem gosto de ferro.
Tem sorte de estar perto da água.
Tenho bebido das charcas das ferraduras e me alegro.
Se algum dia vejo um texano que não beba nas charcas,
tiro o chapéu e Ihe aperto a mão.
Quantas vezes montou em ovelhas?
Ria o quanto quiser, mas te digo uma coisa:
Meu cavalo seguirá cavalgando quando o seu desmaiar.
Ovelhas!
Essa fogueira é um pouco grande para passar despercebida.
Os rangers as fazem menores.
Escuta, tenho uma idéia.
Contarei a história do visitante noturno.
Um de vocês é o visitante
e eu interpreto os demais.
Bem. Adiante.
- Te conto se deixar de beber. - Esqueça.
Isso nunca, irmãzinha.
Little Blackie gosta das broas.
Porque tem sal.
Não chegaremos antes de cair a noite.
Vamos a um casebre abandonado que conheço.
- Comeremos o peru ali. - Como? Está destroçado.
Sim, mas está bom.
Demais pólvora!
Disse que estava abandonada.
Quem é você? O que quer?
Buscamos um lugar para dormir.
Aqui não tem lugar.
Tape a chaminé com isto.
Agente federal! Fale, quem está aí dentro?
Que importa a você? Segue seu caminho!
- É Emmett Quincy? - Não conhecemos Emmett Quincy.
Emmett, sou Rooster! Estou com outros cinco comissários.
Temos um balde de óleo! - Pois, beba!
Acho que você vai beber!
Tire as armas e saia com as mãos ao alto!
Se pusermos o óleo na chaminé mataremos a todos!
Não há cinco agentes aí fora.
Quer sair e comprovar?
Moon está ferido.
- Tire-o você. - Tem alguma ordem de prisão?
No tenho nada, mas mova-se!
Diga aos outros que tomem cuidado com suas armas. Vamos sair!
No chão! Separem as pernas!
Tinha-o esquecido.
Para dentro, os dois.
Amarre a perna.
Leva os cavalos no abrigo.
- De pé.
Sentem-se. Vamos!
Estão muito nervosos.
Que fazem além de roubar cavalos?
- Não tem ordem de prisão. - Não, mas posso enviá-los para a cadeia.
Pegarão um ano por resistência a autoridade!
- Dói a perna! - Compadeço, filho.
No te mova ou não deixará de sangrar.
- Tem visto Pepper ultimamente? - Não recordo de nenhum Pepper.
Baixo, nervoso, com uma cicatriz no lábio inferior.
Não Ihe diz nada uma cicatriz no lábio inferior?
Não? Sempre tem sido assim. Só fez de um disparo.
Em que apontava?
A seu lábio superior!
Ned tem um novo cúmplice, com uma marca negra na cara.
Tampouco me diz nada.
- Não sabe nada que quero saber. - Mesmo se soubesse, não diria.
E você?
Estou para servir a lei, se não prejudicar meus amigos.
Boa idéia. Do contrário os entregarei no Fort Smith.
Sua perna estará mais inchada que a cinta do chapéu de Dick,
com gangrena e terá que amputá-la.
- Se sobreviver, te darão 3 ou 4 anos. - Tenta assustar-me.
Se falar, te levarei ao rancho de McAlester.
Te tirarão a bala, e darei...
...2 ou 3 dias para abandonar o território.
Moon, deixa que falo eu!
Se você escutá-lo, perderá sua perna e sua vida.
- Quincy não se aborreça. - Não tem nada contra nós.
- Há seis cavalos sob o abrigo. - Que classe de cavalos?
De boa linhagem. Com ferraduras.
- Esperam visita. - Não me diga!
Se não vai falar, faça algo. Corte para grelhar.
Que olha? Quem é?
Sou Mattie Ross da comarca de Yell.
Que faz aqui?
Busca o assassino de seu pai.
Se chama Chaney, bebe whisky como você. Acabou cometendo um assassinato.
Se responder as perguntas do comissário, ele te ajudará. E meu advogado também.
Não Ihe diga nada, Moon.
- Não gosto disso. - Diga por mim, jovem?
Não gosto do modo que corta o peru.
- Está destroçando o peru! - Faça direito ou estragará as plumas.
Espero que vá para a cadeia.
Um rapaz como Moon, mas coxo.
Demais jovem para andar com muletas.
Gosta de dançar e fazer esportes.
- Está enganando outra vez. - É a verdade!
- Vimos Ned fazem dois dias... - Não continue ou te matarei!
Quincy, necessito de um médico. Eu direi o que sei.
Deus, estou morrendo! Ajude-me!
Não posso fazer nada.
Seu sócio te matou e eu a ele.
- Que não me comam os lobos! - Os enterraremos.
Onde está Ned Pepper?
Vão assaltar o Kate Flyer. Queriam 4 cavalos para a troca.
Viu o homem com uma marca negra?
Não. meu irmão...
...George Garrett, pregador evangélico de Austin, Texas.
Quando vai chegar Pepper?
Vende minhas coisas e manda o dinheiro para meu irmão.
Diremos-lhe o que aconteceu?
Da no mesmo. Já sabe.
Os verei nos caminhos da glória.
Não conte com Quincy.
Quincy?
Nunca me havia traído até hoje.
Dê-me um pouco de água fria.
Ainda... sinto... os dedos.
Dê-me isso.
- É uma das moedas de ouro de papai. - Está certa disso?
Cunhada na Califórnia. Vale mais de $36.
Meu avô Ihe deu duas quando se casou.
- Nós estamos perto de Chaney? - Sim, Ned anda perto.
Passe-me a chave das algemas. Encilha os cavalos.
Moon disse que viriam aqui. Quer fugir?
Pretendo fazer o que devo. Encilha os cavalos.
Recue um pouco.
Vá por ali com seu cavalo.
Estarei deste lado. Não dispare antes de mim.
Queremos que entrem no abrigo.
Dispararei no último que entrar e serão nossos.
- Disparar sem uma advertência? - Assim nos levarão a sério.
Gritarei depois de disparar, se querem se entregar com vida.
Se não quiserem, os mataremos ao saírem!
- Quero Chaney vivo. - O governador de Texas também.
São muitos e nós só dois.
Poderia pegar Chaney antes dele entrar.
Se ouvirem disparos, fugirão.
Nós ficaremos com as mãos vazias.
Certo, mas se tentarem fugir, vou pelo menos pegar Chaney.
Se usar o rifle, o matará!
- Pense no peru! - Sim.
Aponte para Ned, eu me ocupo de Chaney.
- Como é Ned? - Baixo, nervoso e é o que fala.
- Onde vai ela? - Onde o Rooster for.
Fique aqui e tranqüilize os cavalos.
- Não verei nada dali. - Já viu mortes suficientes por hoje.
Não ficarei só aqui. Espera, meu revólver.
Para quê?
Para que dispare em seus pés?
Por que não carrega o último cartucho?
Para não disparar em seus pés!
- Broa de milho? - Acenda um fósforo e deixe-me ver.
- Por quê? - Pra ver se tem sangue.
Não consigo acender nada.
Então não quero.
Que fazia antes disto?
De tudo... menos estudar.
- Como perdeu o olho? - Na guerra.
Em Lone Jack, uma batalha perto de Kansas City.
E depois da guerra?
Roubei dinheiro de impostos, fui para Illinois, comprei uma pensão
e me casei com uma divorciada.
Tínhamos uma mesa de bilhar.
- Não me disse que era casado. - Não durou muito.
Meus amigos eram um bando de renegados
e ela não aceitava minha companhia.
Afinal me deixou e voltou com seu primeiro marido de Paducah.
"Adeus, Reuben", disse, "não sabe o que é a decência".
uma divorciada falando-me de decência.
Disse-lhe: Adeus, Nola,
espero que esse sujeito te faça feliz desta vez.
Tiveram filhos?
Um menino. Nola o levou.
Não me queria.
Que menino tão torpe! Quebrou umas 40 copos!
Nunca te prenderam pelo roubo?
- Não foi um roubo. - Não era seu.
Necessitava um empréstimo. Era um banco do Novo México.
Necessitava e o peguei.
Nunca ataquei um cidadão!
Continua sendo um roubo.
Isso disseram os de Novo México. Tive que fugir.
Bo era um potro jovem, nenhum cavalo podia superá-lo.
Quando o grupo dispersou-se,
saí por aí com Bo e com as rédeas entre os dentes,
saí cavalgando e abrindo fogo em dois irmãos.
Deviam ser homens de família,
porque saíram correndo para suas casas.
Não tem família, verdade? só Chen Lee e o gato.
o general Price não é meu. Os gatos não são de ninguém!
Dividimos a habitação. Dependo dele...
Bom...
Irmãzinha, o melhor a fazer agora é dormir.
Te acordarei quando chegarem.
Pelo visto Moon disse a verdade.
- Que fazem? - Verificam o terreno.
Vê Chaney?
Não consigo distingui-lo.
Ned Pepper está lá.
Quincy! Moon!
O que está chamando.
O outro é o mexicano, o maior.
- Tem mais de um? - Um mais jovem,
mas não é nada perto dele.
Moon!
Quincy!
Tinha que estragar tudo!
Por aqui, Ned!
Estou ferido.
Não te chamam "o afortunado" por casualidade.
Se sacrificou por ele e nem sequer olhou para trás!
Olhar para trás é um mal costume.
Bom.
Fala.
Mudava de lugar e ouvi o primeiro tiro. Pensei que era você.
Estava dormido!
- Sabe quem são? - Reconheci o velho Haze.
É um garoto. Não o conheço.
Não é muito mais velho que eu.
Foi só um arranhão.
Não é coisa pra você. Vai fazer um café!
- Não demorarei. - Deixe já e entra!
Por que se comporta assim?
- É bom matando cavalos. - Apontava para Pepper.
A próxima vez aponte para o cavalo e acertará Pepper!
Que esperamos? Vamos atrás deles.
Não. Sei onde se escondem.
Não vai chegar a nada só olhando.
Conheço o terreno e conheço esses homens.
Levaremos os cavalos e os mortos em McAlester,
e pedirei a recompensa que a ferrovia oferece.
- De acordo? - Bom... por agora.
- Odeio os que assobiam! - Ajuda a não pensar em sua mão.
Não me quer bem, verdade?
Para mim nem existe... quando se calar.
Dizem que se uniu a Quantrell e a esses caras da fronteira.
Que Quantrell e seus homens não eram soldados, e sim ladrões.
Isso também tinha escutado.
Tenho ouvido que assassinaram mulheres e crianças.
Eu também, mas é mentira.
De que lado estava na guerra?
- Shreveport, com Kirbe Smith. - Refiro ao bando.
Servi com o general Kirbe Smith. e não me envergonho de dizer.
Adiante, tenta me ridicularizar diante da mocinha.
Não necessito fazer isso.
Não gosto como fala.
E não gosto do que disse do capitão Quantrell.
Capitão de quê? De uma quadrilha?
Jovem, se busca briga, a terá.
Se não, deixe-me em paz.
Esse Ned Pepper...
...talvez queira matar esses dois para que não falem.
- Ned não o faria. - Por que não?
Ned não mata por matar.
Se tivesse um motivo, os mataria.
Os passageiros estão agitados.
Bem, não sofrem mais.
- Amarraremos aqui se não se importa. - Claro, trouxeram um bom lote.
Sim... a metade do que esperava.
Entre que a Sra. McAlester, te preparará a comida.
- Quero falar com o juiz de paz. - Eu irei também.
Direi a minha mulher que prepare uma ceia para todos.
Peça a Sra. McAlester para Ihe fazer um curativo na sua mão.
Minha mão pode esperar.
Rooster! Que faz aqui?
Boots! Gaspargo!
- Confia num índio com uma navalha? - Que fazem os índios?
Só cortam a cabeleira dos brancos!
Se busca Ned Pepper, por aqui não anda.
Também buscamos a outro homem. Com uma marca negra na cara.
- Cremos que está unido a Ned. - É um juiz de paz texano!
Ned passou por aqui fazem dois dias com Haze e Bob, o mexicano.
- Sei onde se esconde Ned. - Necessitará muito reforço!
Chamo-me Mattie Ross da comarca de Yell.
O homem da marca negra, Tom Chaney, matou meu pai.
Matei um jovem que se juntou a Haze.
Quero que os enterrem. Tenho pressa.
Mortos?
Não pediria que o enterrassem vivos!
- E a mão de La Beef? - Gaspargo também sabe de medicina.
- Deixe-me ver isso. - Pode esperar.
- Não será muito útil ferido. - Vamos deixe-o ver agora.
- Lave as mãos. - Para quê?
- Não as lavas antes de comer? - Não vou comer.
- Não sabe que são germes? - Não...
Lave as mãos, Gaspargo. Faça o que ela diz.
É Moon.
Quincy.
Haze! Acreditei que era a prova de balas!
Sei quem é este rapaz. Bille Walsh. É de boa família.
Avise a sua família e enterre-o com os demais.
Se alguém pedir, que os desenterrem.
Venda os cavalos, abrigos, armas e casacos. Vamos dividir.
Disse a Moon que se os daria a seu irmão.
- Esqueci onde havia de enviar. - A Igreja Metodista de Austin.
Tem certeza que era Austin? Não era Dallas?
Sabe que era Austin!
Escreve para o capitão.
Boots, manda $10 e diz que o enterramos aqui.
Eu farei. É este o que disparou no cavalo de Pepper?
Sim, é o famoso matador de cavalos de El Paso!
Quer por todos pra andar. Assim se portarão melhor.
- Menos cavalos, menos ladrões! - Que tal a mão?
Preparada para usar o rifle.
Espero que com melhor pontaria!
Irmãzinha... Tenho que ir como um raio.
Fique com os McAlester. Voltarei pronto com Chaney.
- Não pode desfazer-se de mim. - Se chegou tão longe.
- Suficientemente longe. - Não o deixarei agora.
Tem toda razão. Tem seus méritos.
Esqueça. Não se fala mais.
- A discussão está terminada. - Eu vou partir.
Não disse que sim nem que não.
Paguei para estar aqui e é assunto meu.
Não se fala mais! Vamos comer!
Que faz?
Busco vestígios.
Não poderia vê-los!
Como o caminho de um rato.
Ainda procura mais vestígios?
Bo. Tem que haver.
Tropeçou.
Está cansado.
Aqui não está mal.
Transportei fogões de ferro por costas mais acidentadas.
Acamparemos aqui.
Aqui...
Era muito bom numa linha de transporte do Colorado.
Trabalhei para um homem que sempre passava mal.
Tinha uma solitária de 6 metros além de suas responsabilidades.
Aquilo o envelheceu. Sua mulher cuidava de seus negócios.
Disse a ele que não queria trabalhar para ela.
As mulheres não são generosas.
Deus meu! Têm horror para nos pagar!
Os homens que trabalham para as mulheres são muito brutos!
E os $25 que te paguei?
Que $25?
Não vou discutir com um bêbado!
Faz bem. Não vale a pena aproveitar-se de um tonto.
Temos percorrido quase 50 milhas desde o rancho de McAlester.
Estamos perto do acampamento de Ned Pepper.
Amanhã o pegaremos.
Se estamos tão perto como disse, não deveríamos acender uma fogueira?
Ninguém pediu sua opinião.
Onde vai com esse cantil?
Lavar-me.
A água não é para isso. Beba um pouco.
Creio que tem um arroio ali embaixo.
Lave-se, mas nada de demorar!
Não perderemos mais tempo.
Um de nós deveria acompanhá-la,
pode ser perigoso.
mais perigo correrá se encontrar...
...um homem do que um animal!
É a pequena Mattie, a contadora.
E você é Tom Chaney.
Que faz aqui? Não há dinheiro para contar.
- Eu vim buscar água. - Não me referia a isso.
Eu vim para levá-lo a Fort Smith para que te enforquem.
Não irei com você, Que acha?
Tem um pelotão lá na colina que te obrigará a vir.
- Quantos? - Eu diria que uns 50, e são decididos.
Assim, aconselho a subir a colina.
Creio que terão que vir me buscar.
Não me obrigue a atirar.
É sério?
Você nem carregou sua arma.
Nem destravou.
Sei fazê-lo.
Então, não virá voluntariamente?
Agora inverteremos. Você que me seguirá!
- Creio que não vou fazê-lo. - Irmãzinha!
- Onde está? - Aqui embaixo. Encontrei Chaney!
Não pensei que realmente fizesse!
Quebrou uma costela!
Matou o meu pai que o estava ajudando.
É um lixo.
Também matou um senador no Texas, em sua própria casa.
Acontece de tudo a mim. Agora levei um tiro de uma menina!
Atirarei outra vez se não levantar!
Meu pai te deu um teto quando não tinha nada.
Pequena intrometida! Te darei uma lição que não esquecerá.
Irmãzinha! Irmãzinha!
Rápido! Aqui embaixo!
Leve-a com você!
Suba com os cavalos!
Quem estão ali?
O comissário Rooster Cogburn e 50 agentes armados.
Não minta ou te parto a cabeça!
A verdade! Quem estão ali?
O comissário Rooster Cogburn e um ranger de Texas.
Rooster!
Escute, Rooster?
Responda, ou matarei esta menina! Você sabe que farei!
Quer que a mate?
Como quiser, Ned!
mas, você...!
Ela não é nada pra mim! Ela é uma fugitiva!
Desistam você e seu ranger!
Se os ver cavalgando para o norte das montanhas, deixarei que ela se vá.
Dou-Ihes 5 minutos!
- Necessitamos mais de 5 minutos. - No darei mais.
Verá uma brigada de comissários chegando logo.
Se me der Tom Chaney, segurarei-os durante 6 horas.
Entrega essa ferazinha também.
Demais arriscado!
Não confio.
Seus 5 minutos se esgotam. Movam-se!
Está bem, mas precisamos mais de 5 minutos.
Nunca matei mulheres ou crianças mas, poderia fazer.
Sou Mattie Ross de Yell.
Sou de boa família. Não sei porque me tratam assim.
Bom, que seja vou fazer o que tenho que fazer.
Te acertaram na cabana. Onde está sua ferida?
Minhas feridas se curam sozinhas.
Bob, fique com Harold e vigie.
Que se cale o peru ou vamos comê-lo esta noite.
Por que não se cala?
Está de mal-humor?
Todos estão chateados, mas Harold está mais.
Sua mão ainda está pior, que do sua mão. Mas tem pontaria.
Sente-se!
Vou torcer o seu pescoço!
Não. Encilha os cavalos!
Farrell, ajuda-o. Não se mova daqui.
Se acabaram seus 5 minutos.
- Que faz aqui? - Chaney matou meu pai.
Dizem que Rooster Cogburn tem valor.
Contratei-o para trazer o assassino. Atirei eu mesma.
Se tivesse matado, não estaria assim. Meu revólver falhou.
Normal.
As meninas brincam com bonecas, mas você gosta de armas.
Se fosse assim, teria uma que funcionasse.
Te darei mais tempo.
- Foi Rooster que nos atacou ontem? - Sim.
- Matou Quincy e Moon? - Estão mortos.
Foi horrível. Precisa de um bom advogado?
Preciso de um bom juiz.
O homem chamado Haze e o rapaz que salvou sua vida estão mortos.
Agradeço o que fez, mas deveria ter pensado em você mesmo.
O digo por seu amigo Rooster.
Hei, Ned!
Rooster Cogburn não é meu amigo.
É um bêbado, um charlatão.
Nos entregou de bandeja e me deixou com um bando de renegados.
Chama a isso de valor em Fort Smith?
Nós chamamos de outra coisa na comarca de Yell.
Um agente atirou em mim de surpresa.
Que mentira!
Somos 5 homens e 4 cavalos. Chaney ficará por perder seu cavalo.
Enviarei alguém com outro.
Eu não ficarei com Chaney.
Não te fará mal. De acordo?
Rooster nos deu 6 horas Se não a tocarmos. Se o fizer...
...não verá nem um cêntimo!
- Deixe-me ir com você, Farrell. - Não!
- E você, Bob? - Não!
Harold?
Outra vez, Harold! Imita uma cabra!
Nos vemos no rancho de Maw.
- Que faz? - Vou lavar as mãos.
A fuligem não te matará.
É verdade. Se não, já estaria morto!
Não me provoque.
Há serpentes e cascavel nesse buraco e te jogarei pra elas!
Ned Pepper disse que se me molestar, não te pagará.
Não tem intenção de pagar-me. Sabe que me prenderão.
Se me deixar ir agora, não direi nada durante dois dias.
Posso calar você para sempre!
Basta, Chaney.
Erga as mãos.
- Ponha-as aí. - Tudo está contra mim.
- Está bem, Mattie? - Estou ferida!
- e Rooster? - Lá embaixo, podemos vê-lo daqui.
- e Little Blackie? - Com Rooster.
Põe as mãos aí e não se mova.
Cuidado por onde pisa, há serpentes nesse buraco.
Onde está a mocinha?
Sã e salva a última vez que a vi. Agora não sei.
Responda. Onde?
Rooster! Volte!
Tenho a Mattie e Chaney!
Nos deixa passar? Tenho assuntos a tratar.
Farrell, seu irmão e você, se afastem.
Não busco a vocês hoje. Afastem-se e não Ihe causarei dano.
Crê que será fácil desfazer-se de nós quatro?
Tenho intenção de matá-lo, Ned.
Ou ver como o juiz Parker te enforcará. Que prefere?
Que ousadia vindo de um velho torto e gordo!
Então prepare-se, bastardo!
- Atirem! - Demais longe e rápido.
Não tem valor? Rooster Cogburn? Por que não?
Bom, Rooster...
Está terminado.
Viva para o texano! Acertou no alvo!
Maldito seja, Bo!
É a primeira vez que me dá um motivo para... maldizê-lo.
Ajudem!
Ajudem, estou no buraco!
Há uma serpente e um esqueleto.
Poderá haverá outro mais. Um esqueleto fraco.
Que acha?
Ajudem. Ajudem.
Por favor! Ajudem!
Não parece estar bem?
Irmãzinha!
- Está aí embaixo? - Sim, apresse-se! Estou em perigo!
Está bem, espera.
Vou jogar uma corda. Prenda-a ao redor de seus braços.
Não posso! Estou presa e tenho o braço quebrado.
Aqui embaixo há serpentes.
Estão me atacando!
Espere aqui.
Esse texano! Nem sequer sabe morrer!
Ainda não estou morto! Espere!
Quero o revólver de papai.
- Quero a outra moeda de ouro. - Não quer a serpente também?
- Não. Mas quero a outra moeda. - Esqueça.
Mas é minha e a quero!
Esse texano... me salvou a vida duas vezes.
Uma delas, antes de morrer.
Tenho que fazer algo com essa picada de serpente.
Deixe assim o braço, irmãzinha.
- Não podemos deixá-lo assim. - Eu sim.
Se não te levar ao médico, estará mais morta que ele.
- Poderá com os dois? - Que remédio! Não tem outra coisa.
Para!
Está esgotado!
Está matando-o!
Alto!
Joguem suas armas no riacho!
Levo a charrete emprestada.
Boots, Finch!
Boots!
Falo com o comissário Reuben J. Cogburn?
Fala com ele, Chen Lee e o general Sterling Price.
Bom... não vou perguntar quem é quem.
mas me identificarei.
Sou o advogado J. Noble Daggett.
- Com os diabos! - Como disse?
Não é precisamente o que esperava.
É um pouco... baixinho.
Serei franco.
Tenho proposta de levá-lo a prisão e poderia fazê-lo.
Mas quando Mattie me expôs seu caso, reconsiderei.
Continuo achando errado seu procedimento,
mas você não é um sem-vergonha.
Tem a minha gratidão, e, com reservas, meus respeitos.
Que amável! Como está minha irmãzinha?
Temo que muito enferma.
Mas capaz de levar seus assuntos.
Encarregou-me de saldar a sua dívida de $75.
- Não pediu um recibo, verdade? - Com efeito, aqui está.
Poderá comprovar que se incluem $200 extras...
...por salvar-Ihe a vida.
Que Deus me castigue!
Quando eu for a sua casa, quer que leve você.
Pobrezinha, que enferma está!
Advogado J. Noble Daggett, gosta de apostar?
As vezes.
Tudo isto, mais o general Price, que chega a comarca de Yell.
Não!
Não, senhor!
Por que não foi visitar a noiva de La Beef em Waco?
Fiz o que pude.
O levei a casa e o enterraram com seu uniforme.
Não foi ao enterro nenhuma moça. Não creio que tinha noiva.
Estava demais ocupado com a recompensa.
Um pouco. Haviam esquecido, quanto haviam oferecido.
- Tive que recordá-lo. - Imagino-os efetivamente.
Queria mostra-Ihe aquilo.
A lápide de papai não é a que pedimos.
Tive que mandar trocá-la.
Algum dia minha mãe descansará aqui.
e meu irmão com sua família ali.
e meu irmã e sua família.
e eu estarei aqui, junto a meu pai.
Consola-me saber onde descansaremos em paz.
Gostaria que descansasse a meu lado, Rooster.
Irmãzinha, esse lugar está reservado para sua família,
seu marido, seus filhos...
Não tem família. Chen Lee e o gato não contam.
Quer que te enterrem num campo abandonado?
Tomo a palavra, irmãzinha.
Desde que não seja demais cedo.
Creio que deveria ficar com o revólver de meu pai.
- Com você pode salvar-Ihe a vida. - Duvido muito.
Quase te mata uma vez!
Porque estava bêbado quando a carregou.
- Terá que me ensinar. - Bom.
- Comprou outro cavalo. - Sim...
Não é como Bo, mas Stonehill disse que pode saltar valas altas.
É demais velho e pesado para andar saltando!
Venha visitar algum dia este velho gordo!